(Selección de Josep Valls).

Guía rápida para un lenguaje no sexista

. viernes, 22 de junio de 2007

NUEVA EDICIÓN DE FEBRERO DE 2008.
TAMBIÉN EN CATALÀ Y GALEGO.

En Blog Responsable llevamos aplicando desde su creación en agosto del 2006 los principios para un uso no sexista del lenguaje. Ahora queremos compartir con la comunidad de Internet una guía elaborada a partir de nuestra experiencia en la aplicación de dichos principios, guía que llamamos 'rápida' porque incluimos en ella recursos que permiten una aplicación inmediata del lenguaje no sexista.

Entendemos por lenguaje sexista el uso exclusivo de uno de los dos géneros (en general el masculino) para referirse a ambos, excluyendo al otro (aunque sea, como en la mayoría de casos, involuntaria dicha exclusión). Los entes reguladores de las lenguas justifican el uso de dicho masculino por el principio de “economía lingüística”, dado que relacionan un lenguaje no sexista con las dob les formas (p.e. ciudadanas y ciudadanos, que por “economía lingüística” se usa sólo el masculino), lo cual es un falso tópico. Las dobles formas son, de hecho, el recurso menos recomendado en esta guía.

Así pues, usar el lenguaje de forma no sexista implica aprender a hablar de nuevo, como comentábamos en este posteo hace tiempo para explicar el proceso de aprendizaje.

Novedades nueva edición febrero de 2008. Se han actualizado ejemplos, añadido un glosario de términos no sexistas y una demostración de cómo el lenguaje no sexista no genera inflación de palabras, y adaptado la guía al catalán y gallego.

Descargar la Guía rápida para un lenguaje no sexista
[castellano] [català/valencià] [galego] Siga leyendo >>>

Únete a la campaña para un lenguaje no sexista

.
38 comentarios

Si tienes un blog o un sitio web, únete a la campaña para un lenguaje no sexista asumiendo los principios y recomendaciones de la guía al redactar los textos y contenidos, y añade el logo de la campaña con el enlace a esta página: http://sin-sexismos.blogresponsable.com/.


Descarga del logo en baja resolución (GIF): CASTELLANO | CATALÀ | GALEGO
Descarga del logo en alta resolución (JPG) (castellano)

Si nos lo comunicas en coordinacion@blogresponsable.com y/o en el campo 'comentarios' de este posteo añadiremos tu sitio web al listado de sitios libres de lenguaje sexista.

Unirse a la campaña significa que:

Se intentarán seguir todos los principios de la guía a partir del momento de la adhesión bajo el principio de buena voluntad, es decir, lo que cuenta es participar con buena intención, siempre pueden existir descuidos o no tener todas las soluciones lingüísticas, ello es humano, verdad?

Siga leyendo >>>

Sitios libres de lenguaje sexista

.

Adhesiones a la campaña para un lenguaje no sexista:

Puedes consultarlos en la columna de la derecha. Siga leyendo >>>

Aportaciones y sugerencias a la guía

.
12 comentarios

Aporta tus comentarios o sugerencias a la guía añadiendo comentarios a este posteo. Haz click en 'comentarios' y... ¡participa! Siga leyendo >>>

Glosario para evitar sexismos

.
32 comentarios

El equipo de Blog Responsable irá aportando en esta sección las ideas para solucionar distintos sexismos en el uso del lenguaje (más recientes en rojo). También puedes participar en este glosario a través de los comentarios.

  • Accionistas (los) = Accionariado (el)
  • Aficionados y socios... = La afición, socia o no,...
  • Alcalde = Alcaldía
  • Alumnos = Alumnado, estudiantes (sin artículo), el estudiantado (con artículo)
  • Americanos = Población americana, ciudadanía americana
  • Amigos = Amistades
  • Antepasados (los) = Ascendencia
  • Autores = Autoría, quien firma
  • Bienvenidos = Hola, Damos/doy la bienvenida, Mi/nuestra bienvenida
  • Cada uno = Cada cual, cada quien
  • Comprometidos = tienen un compromiso, compromiso
  • Consejo de Ministros = Consejo Ministerial
  • Consumidores = Consumo, quien consume
  • Ciudadanos = Ciudadanía
  • Clientes = Clientela, quienes compran
  • Competidores = Competencia, empresas competidoras
  • Director = Dirección
  • Doctores = Hospital ("le dijeron los doctores"="le dijeron en el hospital")
  • Dueño = Propiedad
  • (Implica) Estar limpios = (Implica) Pulcritud
  • (Vivimos) Empeñados = Vivimos con empeño
  • Empleados = Personal, plantilla, quienes trabajan
  • Empresarios = Empresariado
  • Españoles = Las gentes españolas, la población española, quienes residen en España
  • Expertos = gente experta, quienes saben
  • Famosos = Gente famosa, gente VIP, famoseo
  • Hombre (genérico)= Ser humano, humanidad
  • Indígenas (los) = Población indígena
  • Invitados = Personas invitadas, asistencia
  • Juez = Judicatura, magistratura
  • Lectores = quienes leen
  • Los que piensan que = Quienes piensan que
  • Los demás = El resto de la gente, otras personas, el resto
  • Muchos piensan = Como mucha gente sabe, mucha gente piensa
  • Niños = Infancia, criaturas, menores
  • Nosotros: Diferentes a nosotros = Diferentes a cada cual, Nosotros valoramos = Yo valoro (cuando es plural de modestia) o simplemente 'valoramos' (obviar el pronombre)
  • (El) Otro/s = Otras gentes, otras partes
  • Políticos = Clase política
  • Ponentes (los) = Ponencias, ponentes (sin artículo)
  • Profesores = Profesorado
  • Proveedores = Proveeduría, aprovisionamiento, empresas proveedoras o simplemente 'proveedoras' (por coherencia pues son empresas, entidades, maquilas, fábricas, organizaciones, personas,... términos femeninos todos ellos los más generales, excepto si previamente se hace referencia a términos más específicos como 'talleres')
  • Si mismos = cada cual
  • (Para) Todos = (Para) Quien sea, Todo el mundo
  • Teniente de alcalde = Tenencia de alcaldía / Teniente/a de alcaldía
  • Todos sabemos = Todo el mundo sabe / De sobras es sabido
  • Trabajadores = Personal, plantilla, personas trabajadoras, personas, quienes trabajan
  • Usuarios = Usuariado
  • Viajeros = quienes viajan
  • Voluntarios = Voluntariado

Descargar la Guía rápida para un lenguaje no sexista
[castellano] [català/valencià] [galego] Siga leyendo >>>

Recursos, artículos y opinión

. jueves, 21 de junio de 2007
2 comentarios


Siga leyendo >>>